Mrs. Alfred Hunt

Margaret Raine Hunt, 1831-1912. Daughter of the antiquarian James Raine, and wife of the artist Alfred Hunt. She wrote long-forgotten novels under her own name and under the pseudonym Averil Beaumont, but achieved immortality by producing the first compete and unexpurgated translation of the Grimms’ Kinder- und Hausmärchen. She and Alfred had three daughters: Violet, Venetia, and Sylvia.

Her translation of Grimm was not used in the Fairy Books, for unknown reasons (probably copyright-related). She does not seem to have known any Norwegian, and her translations of Asbjørnsen and Moe were likely from a German translation.

Translator of East of the Sun and West of the Moon, The Master-Maid, Why the Sea is Salt, and The Princess on the Glass Hill in the Blue Fairy Book.

One thought on “Mrs. Alfred Hunt

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.